在本周四首播的《实习医生格蕾》（Grey's Anatomy）第九季中，马克·​​斯隆（Mark Sloan）告别人世，梅尔迪斯（Meredith）与克里斯汀娜（Cristina）再也不敢乘坐飞机。这一集同时也揭晓了甜美可人的儿科医师亚利桑（Arizona）的命运，那场空难不仅使她失去了一条腿，而且令她的生活一夜之间风云变色。如果你为剧中各位主角的不幸遭遇感到震惊，感到心痛的话，那么你就能明白亚利桑那的扮演者杰西卡·​​卡普肖（Jessica Capshaw​​）的深切体会了。

“剧集总监桑德·​​莱姆斯（Shonda Rhimes）之前告诉我她十分期待这个故事的发展，不过当我听到其中的具体内容的时候，我就和昨晚电视机前的每个观众一样，惊讶得说不出话来，”卡普肖说。“我从未想过事情会变成如此地步，所以说莱姆斯的脑子里真是充满了各种奇思妙想。我用了好一阵才完全理解她这么做的用意。”

第九季第一集几近结束时，亚利桑那的情况才被曝光。秘密如今已不存在，卡普肖称第二集将揭晓亚利桑那被截肢的原因，以及解释为什么她会把怒气撒在自己的妻子凯莉（Callie）身上。“亚利桑那很愤怒”卡普肖表示。“她也很伤心；她已经气疯了。亚利桑那失去了一条腿，而且她觉得是那个对自己最重要的人，那个应该好好照顾自己的人亲手剥夺了她站立与行走的能力。

然而喜爱亚利桑那与凯莉这对爱人的观众可能不忍心看着小两口再争吵下去，卡普肖说她们俩的争吵只是为了加强戏剧效果。（“最初的一段时间将异常黑暗以及复杂，”卡普肖如是说）但她也乐观地表示亚利桑那与凯莉的冷战不会持续太久。“她们俩不可能这么过一辈子，”卡普肖说。“凯莉是亚利桑那的人生伴侣，是她的精神支柱，她可以无条件地依赖，信任凯莉和阿历克斯（Alex）。西雅图圣恩（Seattle Grace）里的每一个人都或多或少地对亚利桑那摆脱阴影有所助益，不过令她最终走出伤痛并且重新振作的人目前还未出现。”

那个人到底是谁？卡普肖不肯说出答案。但那个人我们都认识。“他（她）并不是亚利桑那当前的社交圈里的一员，亚利桑那对他（她）所知甚少。”卡普肖透露。

总之，正如卡普肖所言，“我不认为亚利桑那的人生就这么完了。她一定还会站起来的。只是我仍然希望这个过程能够用真实来打动观众。”


想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 六月。天 转贴请注明出处及译者
http://insidetv.ew.com/2012/09/28/greys-anatomy-star-jessica-capshaw-on-arizona-amputation/